Por Rodolfo Terragno
El nombre es cadencioso y noble: Buenos Aires.
Hay quienes pretenden destruirlo y poner, en su lugar, una sigla disonante y torpe: CABA.
No hay explicación posible.
Los “cabistas” arguyen que el supuesto nombre oficial tiene demasiadas palabras (Ciudad Autónoma de Buenos Aires) y requiere que se lo abrevie.
Aunque el país no tiene un nombre oficial largo (Nación Argentina) jamás lo usan. Ni dicen NA.
Lo más notable es que el verdadero nombre oficial de “la reina del Plata” no incluye el calificativo “autónoma”. La Constitución de la Ciudad de Buenos Aires –que no lo lleva en su título– comienza así: ” Artículo 1º. La Ciudad de Buenos Aires?” Tampoco figura allí la autonomía
La Carta Magna porteña habla, salvo en ocasionales artículos, de la Ciudad Buenos Aires, que es el nombre “titular”.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires es apenas una opción que ofrece el artículo 2. El nombre “suplente”.
Por fortuna, no ha sobrevivido el nombre que se le dio en su bautizo: Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María de los Buenos Aires. Quién sabe cómo habrían distorsionado los “cabistas” aquel nombre: no hay forma de pronunciar CSTPSMBA.
Lo natural, en el habla común, es decir sólo Buenos Aires.
Jujuy no es San Salvador de Jujuy (o SSJ). Ni Catamarca es “San Fernando del Valle de Catamarca” (o SFVC). Ni Tucumán es San Miguel de Tucumán (o SMT).
El mundo entero dice Buenos Aires, y así se la llamó desde la época de la colonia.
No hace falta diferenciar a la ciudad de la provincia. Buenos Aires no necesitó nunca el “ciudad de” y la Provincia de Buenos Aires ha llevado siempre el “Provincia”.
Los bonaerenses no deben agraviarse por eso. Ni nosotros, los oriundos de la ciudad, porque nos hayan arrebatado ese gentilicio, bonaerense, y dejado el al fin querido pero impreciso “porteño”. Así se les dice, también, a los de Valparaíso (Chile), Puerto Suárez (Bolivia), Puerto Cabello (Venezuela) y Santa María(España).
Sería triste que algún émulo de Carlos Gardel cantara: “Mi CABA querida, cuando yo te vuelva a ver”. O que un neo-piazzolliano hiciera entonar a una cantante (¿o cantanta?): “La callecitas de CABA tienen ese no sé qué”
O que un discípulo de Borges trocara un poema de su maestro: “A mi se me hace sueño que comenzó CABA”.
En el interior se dice (con algo de razón) que los porteños somos orgullosos, y altaneros. La sigla CABA paree probar lo contrario. Deja que otros tengan nombres eufónicos y poéticos ?como Entre Ríos, Corrientes o Misiones? y nosotros descendamos a esa palabra disonante y prosaica.
La transmutación de Buenos Aires por CABA no sólo debe ofender a los oriundos. Habría sublevado a forasteros ilustres que abrazaron la ciudad con pasión. Como el francés Carlos Gardel, que decía haber nacido “a los cuatro años de edad en la calle Corrientes”. O Julio Cortázar, el belga que murió en París y no dejó nunca de suspirar por su “siempre mismo Buenos Aires”.
