Desde Vamos Juntos impulsaron un proyecto de declaración mediante el cual se mostraron acongojados por el deceso de la escritora, traductora y profesora de literatura.
La legisladora de Vamos Juntos (VJ) María Cecilia Ferrero impulsó en la Legislatura de la Ciudad una iniciativa de declaración para que esa Casa exprese su profundo pesar por el fallecimiento de la escritora, traductora y profesora de literatura argentina María Kodama, conocida también por ser la viuda de Jorge Luis Borges y albacea de su obra.
El texto también lleva la firma de Ana María Bou Pérez, Mercedes De Las Casas, Juan Facundo Del Gaiso, Daniel Del Sol, Carolina Estebarena, Natalia Fidel, María Luisa González Estevarena, Matías López, Hernán Reyes, Lucía Romano y Claudio Romero (VJ).
En los fundamentos de la iniciativa, los legisladores recordaron que “María Kodama nació el 10 de marzo de 1937 en la Ciudad de Buenos Aires. Hija de María Antonia Schweizer, de ascendencia suizo-alemana, inglesa y española, y del químico japonés Yosaburo Kodama” y precisó que “se graduó como licenciada en Literatura en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en literatura sajona e islandesa, de la que hizo traducciones al español”.
“Como Licenciada en Literatura, participó de un curso literario donde conoció a Jorge Luis Borges. Posteriormente iniciaron estudios del islandés, idioma en el que el reconocido escritor estaba muy interesado por considerarlo una lengua madre. Ambos compartían su profundo interés por las lenguas anglosajonas”, añadieron y precisaron que “tras ser compañeros de estudio, viajaron juntos a Estados Unidos. Kodama colaboró con Borges en los libros Breve antología anglosajona (1978) y Atlas (1984), testimonio de los viajes que realizaron ambos alrededor del mundo, y también en la traducción del Gylfaginning, primer libro de la Edda Menor de SnorriSturluson, que se publicó bajo el título La alucinación de Gylfi”.
Además rememoraron que “se casaron el 26 de abril de 1986. La boda se realizó por poderes en Asunción del Paraguay, poco antes de la muerte de Borges en junio de ese mismo año en Ginebra” e indicaron que “tras la partida del célebre escritor, Kodama se convirtió en la heredera universal de su obra. En 1988 creó la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, abocada a promover la obra del autor de ‘Fervor de Buenos Aires’. Como albacea literaria de su obra, la última compañera de vida de Borges trabajó incansablemente para proteger y difundir su legado. Publicó varios libros sobre el aclamado escritor y continuó dando conferencias y dictando cursos sobre literatura y cultura japonesa”.
“Escribió las obras Homenaje a Borges (2016) y Relatos (2018). Y en 2021, se explayó sobre su propia vida en la autobiografía María Kodama. Esclava de la libertad, que escribió junto al periodista Mario Mactas. Su más reciente libro, La Divisa Punzó (diciembre de 2022), propone un recorrido histórico en torno a la figura de Juan Manuel de Rosas”, aseguraron y concluyeron detallando que “Kodama falleció este domingo 26 de marzo en Vicente López, a los 86 años. Su aporte a la cultura y su atenta custodia de la obra de Borges, el gran escritor argentino, hace imprescindible declarar este profundo pesar ante su partida”.