El Estado preparará un manual de estilo no sexista para las dependencias oficiales.
El Senado aprobó en su última sesión un proyecto de ley a través del cual se promueve la creación de un manual de estilo.
La iniciativa, destinada ahora a la Cámara de Diputados, obliga a la administración pública nacional (Poder Ejecutivo y organismos descentralizados) a aplicar y promover la utilización de un lenguaje no sexista como por ejemplo que los documentos públicos no hablen solamente de “empleados”, sino de “empleadas”.
De ser aprobada esta iniciativa, se facultará al Consejo Nacional de la Mujer a redactar un “manual de estilo para garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer”.
El proyecto fue promovido por la senadora María Cristina Perceval, quien sostuvo que adaptación de la administración pública al uso de un lenguaje no sexista “no es ninguna idea original, sino que implica dar cumplimiento a recomendaciones de la Unesco”, el organismo de las Naciones Unidas para la educación que, en 1999, emitió una resolución destinada a lograr la igualdad de sexos en el lenguaje.
Su colega pampeana Silvia Gallego hizo hincapié en que la iniciativa estuvo demorada en el Congreso debido a las resistencias sexistas de sus colegas. “Esto no es casual y, en realidad, tiene que ver con cómo se construye poder.”
Aprobada la ley, el cambio se traducirá en la utilización de los sustantivos en su versión tanto masculina como femenina ya fuera en forma escrita u oral.
El cambio sólo operaría en el Poder Ejecutivo y sus organismos descentralizados, ya que el proyecto es de adhesión voluntaria para el Poder Judicial y los estados provinciales.
